Si eres dueño de un dominio web que ya se esta haciendo conocido en Google, ten cuidado con el siguiente correo que ya ha llegado a muchos usuarios, desde diferentes dominios, tratando de intimidar a los propietarios de los dominios, diciéndoles que van a perder su nombre de dominio y hasta su negocio, con el fin de que inicien una patente con su empresa en USA. Ejemplo (la traducción al castellano en verde, párrafo por párrafo en español):
De: Sarah Miller
Asunto: Attention: "El nombre de su dominio" Please note this is your final notice of domain extension
A: elcorreodeuncliente@ yahoo.com
Fecha: viernes, 20 noviembre, 2009, 11:27 am
US Domain Protection Services
616 Corporate Way, Suite 2-3297
Valley Cottage, NY 10989-2050
Web: www.USDomainProtection.com
Email: support@usdomainprotection.com
Phone: 1 800 690 1269
--------------------------------------------------------------------------------
Final Notice Of Domain Extension (Aviso final de Extensión de Dominio)
--------------------------------------------------------------------------------
ATT:
ADMINISTRATIVE CONTACT
El nombre de tu dominio
elcorreodeuncliente@ yahoo.com
Notice Tracking Number: EXN2V80912
Please be advised that the above noted domain name has now become available for registration. Consequently the possibility of a conflicting domain registration may occur. As the registrant of the commerce extension, you have been granted the first right to use preference in securing the intellectual property for the United States country code. If you choose to waive this right, the name will be available for public registration.
(Tenga en cuenta que se ha tomado nota que su nombre de dominio se ha convertido ahora disponible para su registro. En consecuencia, la posibilidad de un conflicto con el registro de dominio, puede ocurrir. Como solicitante de registro de la extensión del comercio, se le ha concedido el primer derecho de usar de preferencia en la obtención de la propiedad intelectual para el código de los Estados Unidos país. Si decide renunciar a este derecho, el nombre estará disponible para el registro público.)
--------------------------------------------------------------------------------
Please note that businesses and consumers are increasingly losing the rights to their domain names caused by Domain Hijacking, Registrant/Registrar mistake, inadvertence, or Blocked Emails.
(Tenga en cuenta que las empresas y los consumidores están perdiendo cada vez más los derechos de sus nombres de dominio de dominio causada por secuestro, Registrador / Secretario error, inadvertencia, o correos electrónicos bloqueados.)
--------------------------------------------------------------------------------
This is an urgent domain notice to verify the rights to your name to prevent 3rd party infringement and unintentional name loss. Our organization is responsible for verifying the public and private Intellectual Property rights of domain holders, and to carry out UDRP Disputes according to the guidelines:
(Este es un aviso urgente de dominio para verificar los derechos de su nombre para evitar la infracción 3 ª parte y la pérdida de nombre no intencional. Nuestra organización es responsable de verificar el público y el privado de los derechos de propiedad intelectual de los titulares de dominio, y para llevar a cabo la Política Uniforme controversias de acuerdo con las directrices:)
Protecting a domain name registrant or trademark owner from confusing and/or conflicting domain name registrations is not the responsibility of the domain and trademark registration processes. In the event of a registration of the above noted domain by a third party, the UDRP may be applied under the following conditions.
(Proteger de la confusión y/o registros de nombres de dominio en conflicto, al nombre de dominio o de propietario de la marca, no es la responsabilidad del proceso de registro de marcas ni del registro de dominio. En el caso de un registro del mencionado dominio por un tercero, la Política Uniforme puede aplicarse en las siguientes condiciones.)
You may loose your domain if a complainant/competitor proves that each of these three elements are present with your domain registration. - For the purposes of Paragraph 4(a)(iii), the following circumstances, in particular but without limitation, if found by the Panel to be present, shall be evidence of the registration and use of a domain name in bad faith:
(i) your domain name is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights; and
(ii) you have no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and
(iii) your domain name has been registered and is being used in bad faith.
b. Evidence of Registration and Use in Bad Faith.
(Usted puede perder su dominio si un autor / competidor demuestra que cada uno de estos tres elementos están presentes con su registro de dominio. - A los efectos del párrafo 4 (a) (iii), las siguientes circunstancias, en particular, pero sin limitación, si se encuentra por el Grupo de estar presente, será la prueba del registro y el uso de un nombre de dominio de mala fe:
(i) su nombre de dominio es idéntico o confusamente similar a una marca o marca de servicio en el que el demandante tiene derechos;
(ii) usted no tiene derechos o intereses legítimos respecto del nombre de dominio, y
(iii) su nombre de dominio ha sido registrado y se utiliza de mala fe.
b. Pruebas del registro y utilización de mala fe.)
.(i) You acquired the domain primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration to the complainant/ trademark or service mark owner, or to their competitor, or (ii) you have registered the domain name in order to prevent the owner of the trademark or service mark from reflecting the mark in a corresponding domain name, therefore revealing a pattern of such conduct, or (iii) you have registered the domain name primarily for the purpose of disrupting the business of a competitor, or (iv) by using the domain name, to create confusion with the complainant's mark.
(. (i) adquirió el dominio fundamentalmente con el fin de vender, alquilar o ceder de otra manera el registro del nombre de dominio al demandante / titulares de marcas o marcas de servicio, o con su competidor, o (ii) usted ha registrado el nombre de dominio a fin de impedir que el titular de la marca de productos o de servicios refleje la marca en un nombre de dominio correspondiente, por lo que revela un patrón de conducta, o (iii) usted ha registrado el nombre de dominio fundamentalmente con el fin de perturbar la actividad comercial de un competidor , o (iv) al utilizar el nombre de dominio, para crear confusión con la marca del demandante.)
Note: You may disregard this notice. If you disregard this notice or fail to reply:
(a) The licensing rights of this domain name may be assigned to any other applicant, (b) DRR and or any ICANN accredited registrar will not be liable for loss of domain name license, identical or confusingly similar use of your company's domain name; or interruption of business activity or business losses.
(Nota: Puede ignorar este aviso. Si usted hace caso omiso de este aviso o no contestan:
(a) Los derechos de concesión de licencias de este nombre de dominio puede ser asignado a cualquier otro solicitante, (b) DRR y / o cualquier registrador acreditado por la ICANN no será responsable de la pérdida de la licencia del nombre de dominio idéntico o confusamente similar para el uso del nombre de dominio de su empresa; o la interrupción de la actividad empresarial o pérdidas de negocios.)
-------------------------------------------------------------------------------
PLEASE READ CAREFULLY:
If you fail to reply to UDP this domain may be registered by any third party without further notice. To protect the intellectual property rights to this name, you are required to advise us of your intent to (a) secure this domain name or (b) to leave this domain name for Public Registration.
(POR FAVOR LEA ATENTAMENTE:
Si usted no responde a UDP, este dominio puede ser registrado por terceros sin previo aviso. Para proteger los derechos de propiedad intelectual de este nombre, se requiere que Ud. se contacte con nosotros para (a) intentar asegurar este nombre de dominio o (b) para dejar este nombre de dominio para que cualquiera pueda registrarlo.)
--------------------------------------------------------------------------------
Call 1 800 690 1269
Notice Tracking Number: EXN2V80912
--------------------------------------------------------------------------------
The information in this letter contains confidential and/or legally privileged information from the notification processing department of the UDP. This information is intended only for the use of the individual(s) named above. Email release@usdomainprotection.com if you do not want to receive further updates from UDP. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that disclosure, copying, distribution or the taking of any action in reliance on the contents for this letter is strictly prohibited.
(La información en esta carta contiene información confidencial y / o información legalmente privilegiada desde el departamento de proceso de notificación de la UDP. Esta información está destinada sólo para el uso de la persona (s) mencionado anteriormente. Release@usdomainprotection.com correo electrónico si no quiere recibir más actualizaciones de la UDP. Si no es el destinatario, se le notifica que la divulgación, copia, distribución o la toma de cualquier acción basada en el contenido de esta carta es estrictamente prohibido.)
En mi opinión, es verdad que alguien puede quitarte el nombre de dominio si demuestra que tiene derechos internacionales sobre esa marca y luego de gastar una millonada en juicios. Pero para llegar a eso primero se comunicarían con el dueño del dominio para negociar. Las personas que envían estas cartas intimidantes, no creo que trabajen en una empresa seria, ya que en cada párrafo tratan de confundir al usuario, haciéndoles creer que si no les responden perderán su dominio y esto no es así. Pero si de todas maneras quieren estar mas seguros con el nombre de su dominio, yo les recomiendo que registren su empresa o su marca en las entidades gubernamentales correspondientes de cada país, por ejemplo en Perú se deben hacer gestiones en Indecopi para el registro de propiedad de nombres y marcas.
